лорка

[W.Wonka]

***

- Ежевика, серая кора,
подари мне ягод, будь добра.

- В терниях окровавленных ветвь,
я люблю тебя. А ты? Ответь.

- Языком дай раздавить мне твой
плод с его густой зеленой тьмой.

- Всей тоской моих угрюмых терний
я голубила б тебя, поверь мне.

- Ежевика, ты куда? - Искать
той любви, что ты не можешь дать.

Comments

[october lisa]

Красивый перевод. Послушать бы по-испански))))

[W.Wonka]

(Zarzamora con el tronco gris)

Zarzamora con el tronco gris,
dame un racimo para mí.

Sangre y espinas. Acércate.
Si tú me quieres, yo te querré.

Deja tu fruto de verde y sombra
sobre mi lengua, zarzamora.

Qué largo abrazo te daría
en la penumbra de mis espinas.

Zarzamora ¿dónde vas?
A buscar amores que tú no me das.

))) а с чтением труднее)

[Fiabilis]

предвижу ненависть, но смысл этой строчки "Si tú me quieres, yo te querré" не соответствует переводу.
"Если ты меня любишь, я буду тебя любить"

[W.Wonka]

Fiabilandia, мээээ? при чем тут ненависть?

Я тоже увидела, что перевод не соответствует. Приятно ^^

[Fiabilis]

W.Wonka,
ну как причем, потому что ничего приятного в том, что кто-то приходит и дотошно рассматривает то, что должно восприниматься не через призму педантичной критики, а через нечто более... не знаю, как сказать. Нельзя припереть смотреть картину какого-нибудь импрессиониста и сказать, что его красный не соответствует госту.

[W.Wonka]

Fiabilandia, ну если тебе в кайф, зачем мне мешать)))

на самом деле я бы поленилась писать о разнице в переводах, что я и сделала. Но я не могу не признать, что в оригинале смысл строфы острее. Это все, что я тут могу сказать))

[Fiabilis]

W.Wonka,
ну, прости, что я приперлась. Мне, как всегда, показалось, что это важно

[W.Wonka]

Fiabilandia, я вообще ничего не поняла сейчас) на что ты обиделась?

[Fiabilis]

W.Wonka,
без разницы, проехали)

[W.Wonka]

Fiabilandia, переспрашивать, очевидно, бесполезно)